Marketing übersetzungen

Mehr Informationen über Marketing-übersetzungen?

Marketingübersetzungen

In der Übersetzungswelt ist die Übersetzung von marketingbezogenen Texten ein Thema für sich. Eine wortwörtliche Übersetzung funktioniert in den meisten Fällen nicht, da es bei Marketingübersetzungen darauf ankommt, die Botschaft richtig zu vermitteln. Der richtige Ton muss zur Marketingkampagne passen. Deshalb geht es bei Marketingübersetzungen um weit mehr als nur darum, den Text eins zu eins zu übersetzen.

In Marketingtexten aus dem Agrarsektor werden häufig Fachjargons und Homonyme verwendet. Durch eine Eins-zu-eins-Übersetzung kann es durchaus vorkommen, dass ein bestimmter Begriff falsch übersetzt wird, wodurch der Inhalt der Botschaft nicht mehr korrekt ist. Die Übersetzer von Agrar-Übersetzer verfügen über spezielle Kenntnisse im Agrarsektor. Dies gewährleistet eine hohe Qualität bei Marketingübersetzungen.

Angebot anfordern Test-Übersetzung anfordern

Sprache und Kultur

Broschüren, Werbeanzeigen, Werbeslogans und andere Marketingtexte sollen nicht nur informativ sein, sondern auch eine bestimmte (lokale) Zielgruppe ansprechen. Wenn Ihre Anzeige in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz genau den richtigen Ton trifft, kann dieselbe Anzeige im Ausland Ihr Ziel komplett verfehlen. Jedes Land hat seine eigene Sprache, Kultur, Werte und Normen. So kann sich die Anzeige auf die Aktualität oder kulturelle Phänomene in Ihrem Land beziehen, während diese in anderen Ländern komplett unbekannt sind.

Übersetzer von Marketingtexten müssen daher nicht nur die Botschaft erkennen, die die Macher vermitteln möchten, sondern auch wissen, wie sie diese am wirkungsvollsten für eine ausländische Zielgruppe übersetzen können.

Klare und aussagekräftige Übersetzungen

Marketingtexte werden verwendet, um Ihr Unternehmen, Ihre Produkte und Ihre Dienstleistungen so gut und professionell wie möglich zu präsentieren. Deshalb ist es wichtig, dass diese Texte klar, aussagekräftig und auf den Punkt gebracht sind. Wortwörtliche Übersetzungen mit peinlichen Ausdrücken und krummen Satzstrukturen sollten um jeden Preis vermieden werden. Mit anderen Worten: Die Texte sollten nicht als Übersetzung, sondern als eigenständige Texte verstanden werden.

Deshalb setzen wir Übersetzer ein, die Erfahrung in der Übersetzung von Marketingmaterial haben und eine Affinität zum Agrarsektor. Sie trauen es sich zu, sich vom Ausgangstext zu lösen, ohne dabei die Informationen, den Kontext und die Botschaft, die die Übersetzung vermitteln soll, zu beeinträchtigen. Darüber hinaus sind unsere Übersetzer immer Muttersprachler, die die Nuancen ihrer Sprache beherrschen und wissen, was bei der Übersetzung von Marketingtexten zu beachten ist.